Language, management, and technology — in alignment.
Syzygy Information Services has translated and tested software, websites, and games into Traditional and Simplified Chinese for almost three decades — trusted by global software, platform, and game companies for careful, confidential work.
SYZYGY /ˈsɪz-ə-dʒi/ — astronomy. A straight-line alignment of three celestial bodies. In our name, it's a promise: language, management, and technology, working as one.
Three things kept in careful alignment
Every project runs through the same three disciplines, whether it's a single string update or a full product launch.
Language
Native Traditional and Simplified Chinese linguists who localize meaning and tone, not just words — trained on your terminology and style guide.
Management
Agile project management that scales from a single string update to a simultaneous, multi-market launch, with full visibility for every stakeholder.
Technology
Proven CAT tools, translation memory, and terminology systems, refined over two decades — run on a secure, in-house workflow built for confidentiality first.
Localization services
English-to-Chinese localization across software, web, documentation, and games.
Software Localization
- Operating systems & office suites
- Cloud & SaaS platforms
- Security, database & enterprise software
Website, Document & Game Localization
- Websites, help centers & manuals
- PC, console & mobile game localization
- UI strings, in-game text & marketing copy
Training, Consulting & Quality
- CAT tool & terminology training
- Workflow design & consulting
- Functional & linguistic testing, LQA